I thought this was a pretty interesting, thought provoking post. Seen at religion.blogs.cnn.com:
The Bible is a gritty book. Very raw. Very real. It deals with people just like us, just as needy and screwed up as we are, encountering a God who would rather die than spend eternity without them.
Yet despite that, it seems like Christians are uncomfortable with how earthy the Bible really is. They feel the need to tidy up God.
For example, look in any modern translation of Isaiah 64:6, and you’ll find that, to a holy God, even our most righteous acts are like “filthy rags.” The original language doesn’t say “filthy rags”; it says “menstrual rags.” But that sounds a little too crass, so let’s just call them filthy instead.
And let’s not talk so much about Jesus being naked on the cross, and let’s pretend Paul said that he considered his good deeds “a pile of garbage” in Philippians 3:8 rather than a pile of crap, as the Greek would more accurately be translated.
And let’s definitely not mention the six times in the Old Testament that the Jewish writers referred to Gentile men as those who “pisseth against the wall.” (At least the King James Version got that one right.)